Cleft constructions

Cleft constructions
Выделительные конструкции
Для выделения (см. Emphasis) отдельного члена предложения в английском языке существуют специальные выделительные конструкции.
1) it + be + noun +relative clause.
Для выделения существительного или именной группы используется следующая конструкция: местоимение it, глагол be, выделяемая именная группа и основное предложение, оформленное как придаточное определительное (см. Relative clause). Выделено может быть:
а) подлежащее:

If there has been a quarrel, it is Robert who has shot Mark. (= ... Robert has shot Mark). — Если и была ссора, то это Роберт выстрелил в Марка.

б) прямое дополнение:

Of all men, it was he whom she would have chosen were she mistress of her destinies; and he was going to escape her. (= Of all men, she would have chosen him ...). — Из всех мужчин, будь она хозяйкой своей судьбы, она бы выбрала именно его; и вот теперь он уходил от нее.

в) непрямое дополнение:

It is to you that I must speak first. (= I must speak to you first). — Именно с тобой я должен поговорить в первую очередь.

г) обстоятельство:

It was due to Anna's good sense that a cautious letter was written to the uncle in Berlin suggesting that Cecilie should be taken away. ( = A cautious letter was written ... due to Anna's good sense). — Благодаря благоразумию Анны дядюшке в Берлин было предусмотрительно написано письмо с советом забрать Сесилию.

2) wh- word + ... +be ...
а) Другая выделительная конструкция образуется так: основное предложение оформляется как придаточное, введенное вопросительным словом (см. Wh - words), чаще всего словом what. За ним следует глагол be и выделяемый фрагмент предложения. Если требуется выделить сказуемое, то основной глагол дублируется в придаточном предложении первым вспомогательным глаголом (см. Auxiliary verbs, 2) в соответствующей форме.

What we do is write him a little note to be given to him after we are gone. ( = We will write him a little note...). — А мы напишем ему записку, которую ему передадут, когда мы уйдем.

But what he does do is turn his back on her and drive away, leaving her helpless and naked in the middle of the night . (= He turns his back on her ...) — Но он отворачивается и уезжает прочь, оставляя ее в ночи нагой и беспомощной.

б) Несколько реже такая же конструкция встречается в обратном порядке: в начале предложения идет выделяемое слово, за ним глагол be и придаточное предложение.

That's where we ought to be. ( = We ought to be there). — Вот где мы должны быть.


English-Russian grammar dictionary. 2014.

Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Cleft constructions" в других словарях:

  • Cleft sentence — A cleft sentence is a complex sentence (one having a main clause and a dependent clause) that has a meaning that could be expressed by a simple sentence. Clefts typically put a particular constituent into focus. This focusing is often accompanied …   Wikipedia

  • linguistics — /ling gwis tiks/, n. (used with a sing. v.) the science of language, including phonetics, phonology, morphology, syntax, semantics, pragmatics, and historical linguistics. [1850 55; see LINGUISTIC, ICS] * * * Study of the nature and structure of… …   Universalium

  • Mesa Verde National Park — Mesa Verde redirects here. For other uses, see Mesa Verde (disambiguation). Mesa Verde National Park IUCN Category II (National Park) …   Wikipedia

  • Akhenaten — Pharaoh Infobox Name=Akhenaten / Amenhotep IV Alt= Amenophis IV, Naphu( )rureya, Ikhnaton Caption=Statue of Akhenaten in typical Amarna style. NomenHiero=i t:n:ra G25 x:n Nomen= Akhenaten Servant of the Aten or reflection of the wiserClayton… …   Wikipedia

  • Disjunctive pronoun — A disjunctive pronoun is a stressed form of a personal pronoun reserved for use in isolation or in certain syntactic contexts. Contents 1 Examples and usage 2 It s me 3 See also 4 Ref …   Wikipedia

  • AKKADIAN LANGUAGE — Akkadian is the designation for a group of closely related East Semitic dialects current in Mesopotamia from the early third millennium until the Christian era. Closely connected to it is Eblaite, the language found at Tell Maradikh (ancient… …   Encyclopedia of Judaism

  • Split infinitive — A split infinitive is an English language grammatical construction in which a word or phrase, usually an adverb or adverbial phrase, comes between the marker to and the bare infinitive (uninflected) form of a verb. For example, a split infinitive …   Wikipedia

  • Tikal — For other uses, see Tikal (disambiguation). Tikal National Park * UNESCO World Heritage Site …   Wikipedia

  • Domus Aurea — This article is about the Roman Villa. For the Church in Antioch, see Domus Aurea (Antioch). Domus Aurea Location Regione III Isis et Serap Built in c.64 68AD Built by/for Nero Claudius Caesar Augustus Germanicus Type of structure Roman villa …   Wikipedia

  • Wuhu — (zh sp|s=芜湖|p=Wúhú; literally Weedy Lake ) is a prefecture level city in the southeastern Anhui province, People s Republic of China. Sitting on the southeast bank of the Yangtze River, Wuhu borders Xuancheng to the southeast, Chizhou and… …   Wikipedia

  • Isurumuniya — is a Buddhist temple situated near to the Tisawewa (Tisa tank).HistoryThe temple was built by King Devanampiyatissa who ruled in the ancient Sri Lanka capital of Anuradhapura. After 500 children of high caste were ordained, Isurumuniya was built… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»